1
00:00:03,86 --> 00:00:04,254
(Captain Planet)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,967
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:09,92 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,304
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,14
la cinci tineri speciali

7
00:00:14,139 --> 00:00:18,602
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,687
Din America de Nord,
Wheeler

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
cu puterea focului.

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,650
[muzică instrumentală]

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Din Uniunea Sovietică

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,658
Linka,
cu puterea vântului.

13
00:00:32,783 --> 00:00:36,453
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,914
[muzica continuă]

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
Și din America de Sud, Ma-Ti

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
cu puterea inimii.

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

18
00:00:48,06 --> 00:00:50,717
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

19
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
Căpitane Planetă!

20
00:00:52,636 --> 00:00:54,513
(Toate)
Du-te, Planetă!

21
00:00:54,638 --> 00:00:56,265
[temă muzicală]

22
00:00:57,724 --> 00:01:00,644
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

23
00:01:05,274 --> 00:01:07,651
(Linka)
„Suntem la cinci
procent de putere a bateriei.’

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
Du-o la nivelul mării

25
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
în cazul în care trebuie să renunțăm.

26
00:01:15,33 --> 00:01:17,619
30 de secunde până la răsărit.

27
00:01:17,744 --> 00:01:19,830
Avem nevoie de energie solară rapid!

28
00:01:19,955 --> 00:01:21,999
[bip mașină]

29
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
Putere la zero!

30
00:01:26,169 --> 00:01:28,46
Hai, soare!

31
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
[valuri care se prăbușesc]

32
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
Ah!

33
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Uf!

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
[turajul motorului]

35
00:01:39,766 --> 00:01:41,435
- Da!"
- Da!"

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
[ofta]
În următoarea noastră misiune de noapte

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,399
hai sa luam cateva
mai multe baterii, bine?

38
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
Hmm. Acest lucru este ciudat.

39
00:01:49,526 --> 00:01:51,445
Acea insula nu este pe hărțile noastre.

40
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
(Gi)
„Hai să trecem cu mașina
și aruncă o privire.’

41
00:01:53,905 --> 00:01:55,449
Cum poate fi
noaptea deja?

42
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
- 'Astăzi este o eclipsă de soare!'
- ‘Și suntem în calea lui!’

43
00:02:01,705 --> 00:02:03,540
Aparatură pentru accident, toată lumea!

44
00:02:03,665 --> 00:02:05,542
- Ah!
- 'Wow!'

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
[zumâit]

46
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
[bip mașină]

47
00:02:12,424 --> 00:02:14,51
Nu este posibil.

48
00:02:14,176 --> 00:02:16,261
Toate bateriile sunt pline
reîncărcat.

49
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
(Kwame)
„Hai să aterizăm și să aflăm
ce se întâmplă.”

50
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
[turajul motorului]

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,242
Bună ziua.
Bun venit pe Insula Soarelui.

52
00:02:39,368 --> 00:02:41,244
[Cipotiere asa de]

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
Oricine ai fi,
multumesc.

54
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Sunt profesorul Apollo.
Și tu ești?

55
00:02:47,250 --> 00:02:48,919
Frumos!

56
00:02:49,44 --> 00:02:52,381
(Apollo)
„Ah. Faceți cunoștință cu fiica mea
și asistent de laborator, Karen. '

57
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
- Karen.
- Mă bucur că nu ai fost rănit.

58
00:02:55,509 --> 00:02:58,345
Haide. Karen și |
vă va arăta în jur.

59
00:03:02,474 --> 00:03:04,351
Totul aici mai departe
Insula Soarelui

60
00:03:04,476 --> 00:03:06,269
functioneaza cu energie solara.

61
00:03:07,396 --> 00:03:08,897
[vârâit de mașină]

62
00:03:09,22 --> 00:03:11,441
Dar cum ai avut puterea
o grindă atât de puternică

63
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
în timpul unei eclipse?

64
00:03:13,568 --> 00:03:16,196
Oh, scuză-mă.
Acesta este experimentul meu.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Karen ne va explica munca.

66
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
Ne vedem, domnule profesor.

67
00:03:20,409 --> 00:03:22,869
Bună, Kwame. Kwame?

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,789
Da?

69
00:03:25,914 --> 00:03:28,83
Omule, tipul ăsta e zdrobit!

70
00:03:30,502 --> 00:03:33,171
[râde]
Si eu sunt zguduit.

71
00:03:33,296 --> 00:03:35,841
Dacă acest lucru este "mușcat"
înseamnă „imatură”

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,592
apoi tu
cu siguranta sunt.

73
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Femei.

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,725
Ai grijă!

75
00:03:44,850 --> 00:03:45,809
[clicuri]

76
00:03:45,934 --> 00:03:47,144
[gâfâind]

77
00:03:47,269 --> 00:03:49,771
Ne pare rău, avem declanșatoare
pentru sistemul de securitate

78
00:03:49,896 --> 00:03:51,565
peste tot laboratorul.

79
00:03:53,24 --> 00:03:54,609
[vârâit de mașină]

80
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
Anul trecut,
tata a inventat asta.

81
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
[vârâit de mașină]

82
00:04:03,952 --> 00:04:05,704
Se pare că
un soare minuscul.

83
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Ei bine, într-un fel, este.

84
00:04:07,539 --> 00:04:10,00
„Este o baterie solară
de 100 de ori mai eficient”

85
00:04:10,125 --> 00:04:11,793
'decat orice
pe piață.”

86
00:04:11,918 --> 00:04:13,587
- Uau!
- Wow!

87
00:04:13,712 --> 00:04:17,257
Și solar este
cea mai curată formă de energie.

88
00:04:17,382 --> 00:04:18,884
Uh-oh. Planetarii.

89
00:04:19,09 --> 00:04:21,511
Trebuie să ajung
acea cutie nucleară de acolo.

90
00:04:23,430 --> 00:04:25,56
Oh, bună ziua, Zed.

91
00:04:25,182 --> 00:04:28,351
Acesta este al tatălui
alt asistent de laborator, Zed Lute.

92
00:04:35,108 --> 00:04:37,736
dvs., uh,
tatăl tău vrea asta.

93
00:04:37,861 --> 00:04:39,196
Trebuie să plec.

94
00:04:39,988 --> 00:04:41,72
Hmm.

95
00:04:42,949 --> 00:04:45,702
Ce era fasciculul
care ne-a salvat Geo-Cruiser?

96
00:04:45,827 --> 00:04:48,872
Fasolea noastră solară?
Este lumina soarelui proiectată.

97
00:04:48,997 --> 00:04:49,915
— Acesta este
o versiune mica'

98
00:04:50,40 --> 00:04:51,708
‘de unul
deasupra vulcanului.’

99
00:04:51,833 --> 00:04:53,752
„Acel mare poate radia
suficientă putere'

100
00:04:53,877 --> 00:04:56,671
'de la bateria solară
a conduce un oraș.’

101
00:04:56,797 --> 00:04:58,423
[palavrie indistinta]

102
00:05:03,845 --> 00:05:05,55
Oh!

103
00:05:05,847 --> 00:05:07,474
[Zapând]

104
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Oh!

105
00:05:14,981 --> 00:05:16,608
[geme]

106
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
Un experiment.

107
00:05:23,740 --> 00:05:25,200
Zed Lute.

108
00:05:25,325 --> 00:05:27,77
Zed Lute.

109
00:05:27,202 --> 00:05:29,454
De ce pare
atât de familiar?

110
00:05:32,290 --> 00:05:35,43
[zumâit]

111
00:05:37,212 --> 00:05:40,131
Toate acestea sunt invenții
care fuge de soare

112
00:05:40,257 --> 00:05:41,716
sau bateria solară.

113
00:05:41,842 --> 00:05:44,177
„Un solar complet
aragaz si cuptor’

114
00:05:44,302 --> 00:05:46,513
„un alimentat cu energie solară
instalație de desalinizare”

115
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
mașini cu baterii solare,
care poate fi reîncărcat gratuit

116
00:05:49,933 --> 00:05:52,435
‘și acesta este
energie solară pasivă.”

117
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
„Putem să răcim sau să încălzim
laboratorul nostru'

118
00:05:54,62 --> 00:05:56,898
prin deschidere sau închidere
pesterile de sub noi.

119
00:05:57,23 --> 00:05:58,525
Ce sunt astea, Karen?

120
00:05:58,650 --> 00:06:02,279
Oh. Sunt doar niște chestii
că | inventat.

121
00:06:03,572 --> 00:06:05,31
[vârâit de mașină]

122
00:06:05,156 --> 00:06:08,159
[zumâit]

123
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
[șochetarea trenului]

124
00:06:18,753 --> 00:06:21,840
[lamele elicopterului zbârnâie]

125
00:06:22,757 --> 00:06:23,967
[zumâit]

126
00:06:25,844 --> 00:06:27,178
mama!

127
00:06:28,555 --> 00:06:29,514
[bătaie de tobe]

128
00:06:29,639 --> 00:06:30,974
Radical!

129
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
mama!

130
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
[chitters]

131
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
[razand]

132
00:06:41,985 --> 00:06:45,989
Incredibil! Tatăl tău este solar
bateria poate alimenta orice.

133
00:06:46,114 --> 00:06:49,326
Da, dar o astfel de putere trebuie
fi folosit cu grijă.

134
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
Ar putea provoca, de asemenea
mare rău.

135
00:06:51,995 --> 00:06:53,330
Ce vrei să spui?

136
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
Ca... o rază a morții.

137
00:06:55,832 --> 00:06:58,01
Tatăl meu nu e un prost!

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
Nu și-a lăsat niciodată invențiile

139
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
fi folosit pentru distrugere!

140
00:07:01,338 --> 00:07:04,257
Scuzați-mă.
| au de lucru.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,55
Bine, Kwame.
Cu adevărat netedă.

142
00:07:10,180 --> 00:07:13,141
Dar ceva
este greșit aici.

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,60
Atat de ciudat
asistent de laborator.

144
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
Led Zute?
| adică, Zed Lute?

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,648
[gafâie]
Asta este, Wheeler.

146
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
Led Zute!
Este Leadsuit!

147
00:07:22,776 --> 00:07:24,611
| știa | auzit
acea voce de dinainte.

148
00:07:24,736 --> 00:07:27,405
Și unde este fum,
e foc.

149
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
- Adică...
- Exact!

150
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Ducele Nukem!

151
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
[muzică intensă]

152
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
Dr. Nukem.

153
00:07:40,460 --> 00:07:41,836
Uh, domnule?

154
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
[stropire cu apă]

155
00:07:47,133 --> 00:07:49,10
(Nukem)
— Pe aici, cap de plumb!

156
00:07:49,135 --> 00:07:52,222
Acesta este Leadsu-u-u-it!

157
00:07:53,640 --> 00:07:56,101
Ah!

158
00:07:56,226 --> 00:07:57,852
Dă-mi cutia mea nucleară!

159
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
Să vedem dacă convertorul meu

160
00:08:01,356 --> 00:08:03,608
a transformat acea lumină solară

161
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
în radiații letale.

162
00:08:07,278 --> 00:08:08,947
[zumâit]

163
00:08:09,72 --> 00:08:10,824
Ah, da!

164
00:08:10,949 --> 00:08:14,744
Aceste raze gamma
chiar îmi luminează viața.

165
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
[razand]

166
00:08:17,38 --> 00:08:19,124
Există
o problemă, domnule.

167
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
Planeteerii sunt aici.

168
00:08:21,42 --> 00:08:22,919
Ce? Nu!

169
00:08:24,671 --> 00:08:27,173
Dacă oamenii aud despre
Bateria solară a lui Apollo

170
00:08:27,298 --> 00:08:29,843
întreaga lume va deveni solară!

171
00:08:29,968 --> 00:08:32,262
- Deci?
- Idiotule!

172
00:08:32,387 --> 00:08:35,598
Energia solară nu
creați deșeuri nucleare!

173
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
Cum sunt | ar trebui să
păstrați această strălucire sănătoasă?

174
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
Raze gamma de la
cutia dvs. de arme nucleare, domnule?

175
00:08:42,731 --> 00:08:46,276
Da. Dar pentru a alimenta asta,
| nevoie de baterie solară.

176
00:08:46,401 --> 00:08:48,236
Tot pentru mine.

177
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
[gâfâind]

178
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
Ah!

179
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
Adu-o cu ea.

180
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
Putem folosi un ostatic

181
00:08:57,954 --> 00:09:01,332
în cazul în care tati refuză
a coopera.

182
00:09:03,793 --> 00:09:04,669
Karen!

183
00:09:04,794 --> 00:09:07,630
[mârâind]
Lasă-mă!

184
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Pământ!

185
00:09:09,07 --> 00:09:10,383
[zumâit]

186
00:09:10,508 --> 00:09:12,469
[ruit]

187
00:09:14,220 --> 00:09:16,97
Fugi, Karen!

188
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
[tipa]

189
00:09:25,148 --> 00:09:27,692
[țipând]

190
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
- Vânt!
- Apă!

191
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Inelele noastre!
Nu funcționează!

192
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
Acest deget este încărcat!

193
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
O mișcare falsă

194
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
iar domnișoara primește!

195
00:09:38,912 --> 00:09:40,330
| nu o pot părăsi.

196
00:09:40,455 --> 00:09:42,40
Nu o poți ajuta așa.

197
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
Avem nevoie de Geo-Cruiser.

198
00:09:44,292 --> 00:09:45,710
[razand]

199
00:09:45,835 --> 00:09:48,213
huh?

200
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
ce faci
cu fiica mea?

201
00:09:51,341 --> 00:09:54,469
Retrageți-vă, profesore.

202
00:09:54,594 --> 00:09:57,806
„Pentru un om de știință, nu ești
foarte atent.’

203
00:09:57,931 --> 00:10:01,184
O folosesc
să vă preia laboratorul.

204
00:10:01,309 --> 00:10:03,19
Tati, fugi!

205
00:10:05,230 --> 00:10:06,564
[mormai]

206
00:10:06,689 --> 00:10:09,692
Este în vreun fel
să-ți tratezi noul șef?

207
00:10:11,778 --> 00:10:14,30
Leagă-o, Leadbrain.

208
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
Domnule, numele meu

209
00:10:16,491 --> 00:10:18,34
este Leadsuit.

210
00:10:19,536 --> 00:10:21,788
Nebunii ăia de pe planetă
s-au întors!

211
00:10:23,39 --> 00:10:24,207
Numele tău este noroi

212
00:10:24,332 --> 00:10:27,85
dacă nu mă înțelegi
acea cutie nucleară, repede!

213
00:10:28,419 --> 00:10:30,88
„Acum ne conectăm
cutia mea nucleară'

214
00:10:30,213 --> 00:10:32,966
și convertiți
raza ta solară slabă

215
00:10:33,91 --> 00:10:36,177
într-o adevărată rază a morții!

216
00:10:36,302 --> 00:10:38,388
(Kwame)
„Nukem o are pe Karen
în laborator.

217
00:10:38,513 --> 00:10:40,557
[muzică intensă]

218
00:10:41,266 --> 00:10:42,475
Timp pentru unii

219
00:10:42,600 --> 00:10:44,477
trageri eco-skeet.

220
00:10:44,602 --> 00:10:46,354
‘Ha, ha!’

221
00:10:46,479 --> 00:10:48,940
Nu! Kwame!

222
00:10:55,947 --> 00:10:57,157
Aș vrea să-i arăt lui Duke Nukem

223
00:10:57,282 --> 00:10:59,951
cum luptăm cu focul.

224
00:11:00,76 --> 00:11:02,203
- Ah!
- Ah!

225
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
Îmi pare rău.
Hei, inelul meu funcționează din nou!

226
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
Nukem tocmai l-a eliminat
temporar.

227
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
Totuși, focul nu ne va ajuta
supraviețuiesc acestui accident.

228
00:11:09,627 --> 00:11:12,589
Verificați-vă centurile de siguranță, toată lumea!
Coborâm!

229
00:11:15,383 --> 00:11:17,135
[stropire cu apă]

230
00:11:21,472 --> 00:11:24,184
Deci, o să stăm pe aici
aici toată ziua sau ce?

231
00:11:25,393 --> 00:11:26,644
[zumâit]

232
00:11:26,769 --> 00:11:28,313
| ar trebui să aibă
a rămas cu Karen.

233
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Da, corect,
după ce Ducele dă KO

234
00:11:30,899 --> 00:11:32,358
inelul tău cu un șurub nuclear?

235
00:11:32,483 --> 00:11:33,985
Nu ar ajuta-o pe Karen să vadă

236
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
ai prăjit ca o bucată de slănină.

237
00:11:37,614 --> 00:11:39,73
Finito!

238
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
Toate sistemele functioneaza.

239
00:11:42,869 --> 00:11:44,621
Unde este Linka?

240
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
| au găsit
o peșteră plină de lilieci!

241
00:11:47,332 --> 00:11:49,542
Linka, trebuie să găsim
esti un hobby.

242
00:11:49,667 --> 00:11:51,44
Oh, atât de amuzant.

243
00:11:51,169 --> 00:11:53,713
Doar urmează-mă,
Domnule Smart-Alexy-Pantaloni.

244
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
Hei, te-aș urma
oriunde.

245
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
Lilieci?

246
00:12:03,806 --> 00:12:05,558
[cipotiere]

247
00:12:08,937 --> 00:12:12,482
Acum, domnule profesor, | nevoie de tine
să-mi conectez cutia nucleară

248
00:12:12,607 --> 00:12:15,193
la dvs
proiector cu fascicul gigant.

249
00:12:15,318 --> 00:12:17,570
S-ar putea supraîncărca
și să ne arunce în aer pe toți.

250
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
Trebuie să fii nebun!

251
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Ajunge cu linguşile.

252
00:12:21,407 --> 00:12:22,492
Doar fă-o!

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,369
| vrei multă radiație

254
00:12:24,494 --> 00:12:26,412
pentru a-l doborî pe Căpitanul Planetă.

255
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
| nu se va întoarce niciodată
invenția mea într-o armă.

256
00:12:29,707 --> 00:12:31,542
Bine, profesore.

257
00:12:31,668 --> 00:12:33,878
| mă pot distra întotdeauna

258
00:12:34,03 --> 00:12:36,422
prin distrugerea fiicei tale.

259
00:12:36,547 --> 00:12:37,423
Atunci putem avea

260
00:12:37,548 --> 00:12:40,426
un concurs de asemănări.

261
00:12:40,551 --> 00:12:42,345
Nu-l asculta, tată.

262
00:12:46,224 --> 00:12:48,559
bine,
tu ghoul strălucitor.

263
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
O voi face.

264
00:12:49,894 --> 00:12:53,273
[râde]
| un fel de gând pe care l-ai face.

265
00:12:53,398 --> 00:12:54,148
[râde]

266
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
[muzică instrumentală]

267
00:12:56,67 --> 00:12:58,945
Cum va ajuta acest lucru
să-i salveze pe Karen și pe tatăl ei?

268
00:12:59,70 --> 00:13:00,280
Răbdare, Kwame.

269
00:13:00,405 --> 00:13:02,490
Trebuie să luăm Nukem
prin surprindere.

270
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
Una dintre acestea trebuie să conducă
spre pesteri

271
00:13:04,367 --> 00:13:05,910
că căldură și răcoare
laboratorul.

272
00:13:06,35 --> 00:13:08,621
Dar care?
Am putea să căutăm pentru totdeauna!

273
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
Kwame are dreptate.
Noi... Ah!

274
00:13:10,873 --> 00:13:14,294
| ia-l! Liliecii trebuie
cunoaște aceste peșteri.

275
00:13:14,419 --> 00:13:16,87
Inima!

276
00:13:16,212 --> 00:13:17,422
[zumâit]

277
00:13:20,91 --> 00:13:21,968
Urmează liliacul ăla.

278
00:13:22,93 --> 00:13:24,95
[muzică intensă]

279
00:13:33,771 --> 00:13:35,315
multumesc,
micul prieten.

280
00:13:35,440 --> 00:13:36,983
[scârțâit]

281
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
Karen a trecut pe aici.

282
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
Vezi?
Am găsit peștera corectă.

283
00:13:46,909 --> 00:13:49,996
Cum spui
imediat de la început.

284
00:13:50,121 --> 00:13:51,831
Oh!

285
00:13:56,919 --> 00:13:58,588
(Kwame)
'Karen!'

286
00:13:58,713 --> 00:14:01,132
Kwame!
esti bine!

287
00:14:01,257 --> 00:14:02,842
Da.

288
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
Îndepărtează-te de grătar.

289
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
Pământ!

290
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
[bucăituri]

291
00:14:12,685 --> 00:14:15,563
Oh, Kwame, îmi pare rău.
Ai avut dreptate.

292
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
Forțarea lui Nukem
tatăl meu

293
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
să-și folosească invențiile
pentru rău.

294
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Hei! Verificați asta!

295
00:14:21,110 --> 00:14:24,489
Materiale de constructii
pentru laborator, da?

296
00:14:24,614 --> 00:14:27,950
Ta, ca cimentul și pulberea de plumb?

297
00:14:28,76 --> 00:14:29,786
Plumbul era pentru
ecranare împotriva radiațiilor

298
00:14:29,911 --> 00:14:32,580
dar acum toate experimentele noastre
sunt cu energie solară.

299
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
Asta îmi dă o idee!

300
00:14:35,416 --> 00:14:38,02
Arată-mi cum funcționează acum!

301
00:14:38,127 --> 00:14:39,170
Dacă comutatorul este în jos

302
00:14:39,295 --> 00:14:41,172
alimentează micul fascicul solar.

303
00:14:41,297 --> 00:14:43,466
Puterile în sus pe cel uriaș
pe munte.

304
00:14:43,591 --> 00:14:46,636
Dar | să vă spun, sistemul
nu pot face față tuturor radiațiilor!

305
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
- Va...
- Ah ha ha!

306
00:14:48,930 --> 00:14:51,808
Frumoase raze gamma!

307
00:14:51,933 --> 00:14:54,18
[comutați clicuri]

308
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
(Wheeler)
— Hei, față radială!

309
00:14:58,22 --> 00:14:59,273
[suflă zmeura]

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,402
Micuță planetară!

311
00:15:02,527 --> 00:15:04,779
Te voi transforma în pâine prăjită!

312
00:15:06,406 --> 00:15:07,865
Ah!

313
00:15:07,990 --> 00:15:09,33
[tuse]

314
00:15:09,158 --> 00:15:11,661
Vânt!

315
00:15:11,786 --> 00:15:12,995
Hei!

316
00:15:13,121 --> 00:15:15,706
Apă!

317
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
[stropire cu apă]

318
00:15:21,963 --> 00:15:24,590
Tot ud?
O să te usuc.

319
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
Foc!

320
00:15:25,716 --> 00:15:27,260
[foc aprins]

321
00:15:27,385 --> 00:15:29,846
[râde]
Asta sigur îi dă
un aspect absolut nou.

322
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Uh-oh. Am plecat de aici.

323
00:15:34,392 --> 00:15:36,60
Asta ar trebui să-l țină!

324
00:15:38,187 --> 00:15:40,314
Apoi, din nou, poate nu.

325
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
Trebuie să plecăm de aici!

326
00:15:43,651 --> 00:15:45,278
| l-a avertizat că radioactiv

327
00:15:45,403 --> 00:15:47,29
cutia nucleară se supraîncărcă!

328
00:15:47,155 --> 00:15:50,575
| trebuie să oprească alimentarea.

329
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
Trebuie să-l ajut pe tata!

330
00:15:53,369 --> 00:15:54,245
Nyet!

331
00:15:54,370 --> 00:15:55,288
Ne vom dezlănțui

332
00:15:55,413 --> 00:15:57,373
puterea muncii în echipă.

333
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
Lasă puterile noastre să se combine.

334
00:15:59,876 --> 00:16:02,86
- Pământ!
- Foc!

335
00:16:02,211 --> 00:16:04,130
Vânt!

336
00:16:04,255 --> 00:16:06,632
- Apă!
- Inima!

337
00:16:09,510 --> 00:16:12,13
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate

338
00:16:12,138 --> 00:16:14,682
| sunt Captain Planet!

339
00:16:14,807 --> 00:16:16,851
Du-te, Planetă!

340
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
[tropit]

341
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
[tipete]
| trebuie să anuleze asta
schema nebunului.

342
00:16:23,357 --> 00:16:24,901
[zumâit]

343
00:16:28,613 --> 00:16:30,239
Ah!

344
00:16:32,241 --> 00:16:35,328
Nimeni nu mă poate opri
de la distrugerea acestei planete

345
00:16:35,453 --> 00:16:37,914
incepand cu
Căpitan Planet.

346
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
Zâmbește, Planetă.

347
00:16:42,543 --> 00:16:45,421
Ești activ
raze gamma candide.

348
00:16:47,465 --> 00:16:50,593
Ah! Radiatie!

349
00:16:50,718 --> 00:16:52,512
Ah!

350
00:16:52,637 --> 00:16:55,973
Trebuie să ocolesc
la cutia nucleară..

351
00:16:56,98 --> 00:16:57,975
.. trecerea la lumina soarelui.

352
00:17:02,313 --> 00:17:03,773
Ah.

353
00:17:03,898 --> 00:17:04,899
Oh. Uf!

354
00:17:05,24 --> 00:17:06,234
Aici vine soarele.

355
00:17:06,359 --> 00:17:07,735
(Nukem)
„Devine din ce în ce mai puternic!”

356
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
„Acum, cine a făcut asta,
profesor?’

357
00:17:15,326 --> 00:17:17,453
Și acum să te termin

358
00:17:17,578 --> 00:17:19,247
cu armele mari.

359
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
[zumâit]

360
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
[geme]

361
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
| nu te pot părăsi
singur pentru o secundă.

362
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
Nu vei putea niciodată să ținti

363
00:17:33,261 --> 00:17:35,12
fasciculul gigant acum.

364
00:17:37,348 --> 00:17:38,933
Este scăpat de sub control!

365
00:17:39,58 --> 00:17:42,228
Nici o problemă.
Mă voi încărca.

366
00:17:43,354 --> 00:17:45,189
[geme]

367
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
Acest fascicul este o dezamăgire.

368
00:17:48,734 --> 00:17:51,779
În curând voi fi
radiind de mândrie.

369
00:17:51,904 --> 00:17:54,240
Toate | nevoie
este o încărcare bună.

370
00:17:55,533 --> 00:17:56,784
[mormai]

371
00:17:58,703 --> 00:18:01,163
tati! Nu!

372
00:18:01,289 --> 00:18:02,790
Așteaptă aici.

373
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
Kwame, întoarce-te!

374
00:18:04,709 --> 00:18:07,03
Oh!

375
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Aah!

376
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
Scuză-mă că am intrat

377
00:18:12,08 --> 00:18:15,219
Planetă, dar | nevoie de o taxă.

378
00:18:16,596 --> 00:18:18,806
Hei! Hei! Vino aici!

379
00:18:18,931 --> 00:18:20,474
Dă-mi sucul!

380
00:18:20,600 --> 00:18:23,644
Uhh! Da-te înapoi, Duke.

381
00:18:23,769 --> 00:18:25,313
Încă nu ești la conducere.

382
00:18:27,565 --> 00:18:30,26
| trebuie să joc ține departe
din acea rază.

383
00:18:30,151 --> 00:18:33,154
[muzică instrumentală]

384
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
[vârâit de mașină]

385
00:18:36,907 --> 00:18:38,409
[bucăitură]

386
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
[zumâit]

387
00:18:44,290 --> 00:18:47,251
Ha ha!
Vino la tata!

388
00:18:48,628 --> 00:18:49,462
[zumâit]

389
00:18:49,587 --> 00:18:52,465
Da! Mai multă putere!

390
00:18:52,590 --> 00:18:55,343
Dă-mi totul
ai!

391
00:18:55,468 --> 00:18:57,11
[ruit]

392
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
Hei! Cine a tras covorul

393
00:18:59,764 --> 00:19:01,641
afară de sub mine?

394
00:19:01,766 --> 00:19:03,434
Aah!

395
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
[zumâit]

396
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Trebuie să plecăm.
Unde este Wheeler?

397
00:19:16,864 --> 00:19:18,658
Sună cineva un taxi?

398
00:19:21,702 --> 00:19:23,663
Trebuie să distrugem
grinda

399
00:19:23,788 --> 00:19:24,872
sau întregul ocean

400
00:19:24,997 --> 00:19:27,375
vor fi inundate cu radiații.

401
00:19:27,500 --> 00:19:28,542
Voi decolați, băieți.

402
00:19:28,668 --> 00:19:31,87
Timp pentru mine
a da o pedeapsă.

403
00:19:32,88 --> 00:19:33,839
[muzică instrumentală]

404
00:19:33,964 --> 00:19:36,926
Băiete, au | a primit un șoc
pentru tine, Nukem.

405
00:19:37,885 --> 00:19:39,970
[tropit]

406
00:19:40,96 --> 00:19:41,806
[explozie]

407
00:19:46,686 --> 00:19:48,896
[toate aplauda]

408
00:19:49,21 --> 00:19:51,857
Soluția mi-a venit
ca un șurub din senin!

409
00:19:51,982 --> 00:19:55,820
Și acum, puterea
este al tău!

410
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
[sclipind]

411
00:20:03,703 --> 00:20:05,996
Ahh. Ce s-a întâmplat?

412
00:20:06,122 --> 00:20:07,164
Unde suntem?

413
00:20:07,289 --> 00:20:08,708
Nu-ţi aminteşti?

414
00:20:08,833 --> 00:20:09,583
Nu.

415
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
Socul electric

416
00:20:10,960 --> 00:20:12,753
trebuie să fi afectat
amintirea lui.

417
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Lasă-mă afară!

418
00:20:18,843 --> 00:20:20,720
Suntem pecetluiți!

419
00:20:21,345 --> 00:20:23,13
mama.

420
00:20:23,139 --> 00:20:25,558
Uite.
Nu e drăguț, domnule?

421
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
Crezi că e drăguț,
Leadlips?

422
00:20:28,811 --> 00:20:31,313
Îți voi arăta drăguț!

423
00:20:31,439 --> 00:20:32,940
[mârâind]

424
00:20:35,192 --> 00:20:37,737
domnule? Vai! Vai!

425
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
Acum, asta e drăguț.

426
00:20:41,157 --> 00:20:44,76
Ohh. Oh, doamne.

427
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
[bucăituri]

428
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
[muzică instrumentală]

429
00:20:48,289 --> 00:20:51,83
| nu-mi amintesc
oricare dintre cercetările mele.

430
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
Ce pierdere.

431
00:20:52,501 --> 00:20:54,170
nu-ți face griji,
profesor.

432
00:20:54,295 --> 00:20:57,673
| sunt sigur că voi doi puteți
reinventează-ți bateria solară.

433
00:20:57,798 --> 00:20:59,759
Nu există nicio forță atât de puternică

434
00:20:59,884 --> 00:21:02,303
ca o idee al cărei timp a venit.

435
00:21:02,428 --> 00:21:04,96
Un singur lucru
| nu va uita

436
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
| va fi sigur inventiile mele

437
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
nu sunt niciodată folosite din nou pentru rău.

438
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
Și e ceva
Nu voi uita niciodată, Kwame

439
00:21:11,771 --> 00:21:13,105
tu.

440
00:21:20,738 --> 00:21:22,990
(Planetari)
Du-te, Planetă!

441
00:21:23,115 --> 00:21:25,659
Soarele este cel mai mare al nostru
sursă de energie naturală.

442
00:21:25,785 --> 00:21:28,954
Într-o zi putem folosi lumina soarelui
să alimenteze totul.

443
00:21:29,79 --> 00:21:31,457
Într-o zi rece, deschide draperiile

444
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
și lăsați să intre căldura soarelui.

445
00:21:33,459 --> 00:21:35,628
Și în zilele fierbinți,
blochează soarele

446
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
și folosește-ți
mai putin aer conditionat.

447
00:21:38,05 --> 00:21:39,465
Tehnologia este aici.

448
00:21:39,590 --> 00:21:40,758
Putem construi panouri solare

449
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
încălzitoare de apă caldă,
chiar și mașini solare.

450
00:21:43,52 --> 00:21:44,637
Cu cât ne schimbăm mai mult
la energia solară

451
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
cu atat mai sanatos
planeta noastră va fi.

452
00:21:46,722 --> 00:21:50,267
Puterea este a ta!

453
00:21:50,392 --> 00:21:51,644
~ Pământ! f

454
00:21:51,769 --> 00:21:55,105
< Foc! J
~< Vânt! eu

455
00:21:55,231 --> 00:21:56,524
< Apă!
S Inima! J

456
00:21:56,649 --> 00:21:57,983
~ Du-te Planetă! eu

457
00:21:58,108 --> 00:21:59,485
~ Prin puterile tale combinate f

458
00:21:59,610 --> 00:22:00,986
£ sunt Căpitanul Planetă! J

459
00:22:01,111 --> 00:22:03,72
~ Căpitanul Planetă I

460
00:22:03,197 --> 00:22:04,782
S El este eroul nostru S

461
00:22:04,907 --> 00:22:08,77
~ Voi lua poluarea
până la zero f

462
00:22:08,202 --> 00:22:11,80
f El este puterile noastre mărite f

463
00:22:11,205 --> 00:22:15,00
f Și se luptă
pe partea planetei J

464
00:22:15,125 --> 00:22:18,546
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

465
00:22:18,671 --> 00:22:21,966
~ Voi lua poluarea
până la zero f

466
00:22:22,91 --> 00:22:25,386
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

467
00:22:25,511 --> 00:22:30,224
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

468
00:22:30,349 --> 00:22:33,310
~ Vei plăti pentru asta
Căpitane Planetă! eu

469
00:22:33,435 --> 00:22:36,564
- Noi suntem Planeteerii,
poti fi si tu unul f

470
00:22:36,689 --> 00:22:40,276
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

471
00:22:40,401 --> 00:22:43,571
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

472
00:22:43,696 --> 00:22:47,741
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

473
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
~ Puterea este a ta! JS

474
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
[muzică instrumentală]

475
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
(copil
Dic.

476
00:22:58,502 --> 00:23:01,505
[muzică instrumentală]

477
00:23:06,886 --> 00:23:09,763
[muzică instrumentală]